古诗《逢入京使》的翻译(逢入京使的翻译及原文)

唐 岑参

作者简介:

岑参，生于717年，卒于770年，荆州江陵人，曾两度任职于安西节度使幕僚。晚年官至嘉州刺史，人称"岑嘉州"，后来客死四川成都。岑参因为几度出使边塞，久佐戎幕，所以以边塞诗著称。他的诗想象丰富，气势豪放，持别善于描写边塞风光以及戎马生涯，颇具奇情壮采。作者最善于七言歌行，其边塞诗与高适齐名，并称"高岑"。据评论者评论，与高适两人难分伯仲。

这首《逢入京使》，是作者第一次出使边塞，到安西都户府，途中遇到进京的使者，信口吟出这一绝句，作为口信托他捎给家人。全诗是:

故园东望路漫漫，

双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，

凭君传语报平安。

词语赏析:

"安西”，在现在新疆库车一带。

"京使"，从边塞回京的使者。

"故园”，作者在长安的家。

"漫漫"，路途遥远。

"龙钟”，泪水不断的样子，诗中有沾湿的意思。

"凭"，拜托。

"传语”，代个口信。

试译如下:

向东方的家乡望去，

路途是那么地遥远。

想起家乡，

酸酸的泪水，

涟涟不断地流出，

打湿了我的衣袖。

骑在马背上，

突然与使者相逢，

因而没有纸和笔，

拜托使者捎个口信，

给家里的亲人，

说我一路都很平安！

这首诗描写了作者在去边塞途中遇到返京使者，恳求使者捎口信与家人。表达了远涉边塞的思亲怀乡之情。全诗平直铺述，语言通俗真执，对故乡亲人深厚的感情隐含诗中。作者即兴而成，情感动人，韵味淳厚而隽永，成为千古绝唱，是思乡思亲的另一手法。