旅行中文化差异是最大的障碍么

旅行中文化差异是最大的障碍么图1


要说只有学生时期才有的快乐

寒暑假绝对是排名第一

除了有点寒暑假作业

和时不时在家被嫌弃之外

这两个月

就是毕业后奢求不到的幸福时光

旅行中文化差异是最大的障碍么图2


现在,正值暑假

如何快乐度过这幸福时光?

不少人选择了旅行


你们都去哪里玩耍了呢?

旅途中是否遇到一些

令人疑惑的名称


旅行中文化差异是最大的障碍么图3


中华大地上那些

有门道的景点地名可不少

快来一起看看

下次跟人显摆暑期视觉盛宴时

可就有得说啦!


世界这么大,处处皆学问

不少著名景点

都有妙趣横生的历史典故


岳麓书院自卑亭:谁要自卑?

从小就被教育要自强不息

勇敢自信地迎接一切挑战

冷不丁站在岳麓书院前

看到地标建筑竟然名曰

“自卑亭”

你也会忍不住怀疑人生

旅行中文化差异是最大的障碍么图4

培养过无数文人名士的四大书院之一

竟然有个“自卑”的亭子

确实有些让人疑惑不解


大名鼎鼎的岳麓书院

当然不是教你做人要自卑

“自卑亭”的典故出自《中庸》

“(君子之道)譬如登高必自卑

行远必自迩”

是告诉你

路漫漫其修远兮,要脚踏实地

旅行中文化差异是最大的障碍么图5

福建武夷山:名字很怪但很可爱

一座山要是没有一个

充满神秘气息的传说

都不好意思说自己是山


挺拔脱俗的武夷山

就承载着一个古老的神话


旅行中文化差异是最大的障碍么图6

传说山上住着个“武夷神君”

汉武帝曾遣使到武夷山

用干鱼祭祀

这位“山神”由此名声远播


旅行中文化差异是最大的障碍么图7

吉林北极街:才没有北极熊

吉林有个北极

显然不是北极圈的北极

更没有北极光和北极熊

旅行中文化差异是最大的障碍么图8

吉林之北极

源于乾隆年间的一次城建

当时还叫“大北门”

后来往北扩展了城郭

就真正成了吉林之“北极”门


还有另外一个原因

门东有个号称北玄武的玄天岭

南朱雀、北玄武

玄武大帝所在的地方

当然是极北无疑了


南京后宰门:来历高大上


后宰门既和皇后无关

也和宰相无关

后宰者,厚载也

“地势坤,君子以厚德载物”

取的是《周易》坤卦的卦辞

旅行中文化差异是最大的障碍么图9

那么问题来了

后宰门是明皇宫北门

古来皇帝南面称王

北方就应该是最尊贵的乾位

怎么反而是代表阴柔的坤位呢?


敲黑板!

上古伏羲氏画卦,八卦应八方

正北位对应的就是坤,正南则是乾

这正是先天八卦的排布

旅行中文化差异是最大的障碍么图10


谁想到旅个游还能让知识点背刺

学习使人快乐

更使人自信


为了外出乘车不再因为

读错地名而买错票

也不因为读错街巷名称

而打听不到路

目的地可得记牢


江西铅山:不读qiān

当你在上饶

企图搭长途车去铅山的时候

老司机会用一种怜悯

又带点意料之中的无奈眼神注视着你

用一口地方话告诉你

“那叫yán山,不是qiān山!”

旅行中文化差异是最大的障碍么图11

湖南崀山:不读liáng

吸取教训的同学们看到这个

既熟悉又陌生的“崀”字

是不是已经打开网页

准备查生字了


这里叫作làng山

不是浪,也不念liáng

旅行中文化差异是最大的障碍么图12

崀山风景区来头可不小

一边接着张家界,一边接着桂林

既想看丹霞地貌

又想钻原始森林?

没问题,这里都能满足你

根据神话传说

崀字还是当年大禹巡游至此造出来的

所谓山之良者是也

旅行中文化差异是最大的障碍么图13

四川绵虒文庙:到底念啥?

别挣扎了

猜到山崩地裂、海枯石烂

大概也猜不出“虒”的读音

直白告诉你,念sī

旅行中文化差异是最大的障碍么图14

▲绵虒文庙建筑群,摄于1920年间


虒,是古人笔下带角似虎的猛兽

绵虒更是汉代就有的地名

春秋时,晋平公造了一座宫殿

起名就叫虒祁宫

祁者,大也

虒祁,就含有晋平公虎视天下的意思


旅行中文化差异是最大的障碍么图15

广东硇洲岛:绝对不会读

硇洲岛,湛江八景之一

形成于20~50万年前的海底火山爆发

是中国第一大火山岛

那么,它怎么读呢?


下面出题

囟、囱、硇、硵

读音分别是什么?

旅行中文化差异是最大的障碍么图16

正确读音是:

囟——xìn

囱——cōng

硇——náo

硵——lǔ

硇,是石头的意思

据说南宋前

硇洲岛被称为硭(máng)州岛

后来南宋少帝赵昺下诏

改硭为硇

取“以石击匈”之意


认识有什么用,你依然读不对

如果你看到这已经灰心了

没关系

有些字就算你大喜过望直呼

“我认识它们!”

但也许依然读不对


清华王国维纪念碑:断句杀

清华园里有一个

王国维先生的纪念碑

上面刻的是

“海宁王静安先生纪念碑”几个大字

旅行中文化差异是最大的障碍么图17

不是说纪念王国维么?

碑上没这人啊,只有个“海宁王”

叫“静安”的

难道王国维是个王爷?

有没有一种可能

“静安”是王国维的表字


旅行中文化差异是最大的障碍么图18


古人为表尊敬

都是称字不称名

近代人也沿用这一传统

所以,正确断句是

“海宁/王静安先生”


龙摩爷圣地:究竟是谁的圣地?

听起来就很神秘的样子

感觉像是祭拜龙神的圣地

其实,毫无关系

旅行中文化差异是最大的障碍么图19

龙摩爷位于云南普洱市

它也不是龙

而是佤族语的音译

佤族语里,龙是森林的意思

摩爷是水牛头的意思

当地人经常聚在这里杀牛祭祀

将牛头骨保存在这里

头骨盛会的景象

实在是“刺激”

旅行中文化差异是最大的障碍么图20

色达喇荣五明佛学院:你就慢慢断吧

多给自己几次机会

读几遍,其意自辨

到底是色/达喇荣/五明/佛学院

还是色达喇/荣/五明/佛学院

还是色达/喇荣五明/佛学院…

旅行中文化差异是最大的障碍么图21

这个位于四川甘孜的佛学院

全称应该叫作

色达县、喇荣寺、五明佛学院

所谓五明,是梵语音译

指古印度的五种学问

一般各大藏传佛教学院都叫五明学院


那然色布斯台音布拉格:终极大招

这是中国地名

不是捷克首都布拉格的山寨版


它位于中国甘肃

最初这儿叫“谢别斯廷”

本来是一眼泉水的名字


旅行中文化差异是最大的障碍么图22


后来,瑞典大探险家

斯文·赫定带着一拨人

差点迷失在这片沙漠里

绝境逢生后,为了纪念

他就把伙伴“那林”的名字

缀在泉眼名字的前面

就连读音也译成了

那然色布斯台音


而“布拉格”

则是蒙古语水泉的意思


旅行中文化差异是最大的障碍么图23

虽然只是简单的名称

却道尽了

地与人、地与事、地与物

是历史的精髓要素之一

充分了解过后再出发

也许会别有一番风味


End编辑:蒙静怡审校:钟 玲审核:刘 昊来源:字媒体
旅行中文化差异是最大的障碍么图24▼关注"青春深圳"微信、抖音、快手、B站、视频号旅行中文化差异是最大的障碍么图25

版权声明:本文来自用户投稿,不代表【柚子生活网】立场,本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有,因客观原因,或会存在不当使用的情况,非恶意侵犯原权利人相关权益,敬请相关权利人谅解并与我们联系(邮箱:youzivr@vip.qq.com)我们将及时处理,共同维护良好的网络创作环境。

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    联系我们

    在线咨询: QQ交谈

    邮件:youzivr@vip.qq.com

    工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息