灯火钱塘三五夜明月如霜照见人如画的意思

宋词中描写元宵节的作品甚多，仅在其中挑选最为著名的三首，分别是欧阳修，苏轼和辛弃疾的作品。欧词仅作评析，略去注，译。苏辛词则略去注，保留译，评。

一，欧阳修《生查子》元夕

去年元夜时，花市灯如昼。

月到柳梢头，人约黄昏后。

今年元液时，月与灯依旧。

不见去年人，泪满春衫袖。

评：

此词通过主人公对去年今日的往事回忆，写物是人非之感，其语言明白如话，不需再作任何注和译，其内容情事即可一目了然。但这首词的构思却甚为巧妙。

上片写“去年元夜”，青年男女的秘密约会。月上柳梢二句浓情蜜意溢于言表，言有尽而意无穷，是女子心中永不磨灭的记忆。下片写“今年元夜”，泪满春衫，将物是人非，旧情难续的失望和伤感表现得很充分。

这首词明快，自然，有民歌风味。受《诗经》国风的影响，上下两片重叠中寓有变化，形成强烈对比。后来的王迈，吕本中，辛弃疾，蒋捷等人均有仿作。

二，苏轼《蝶恋花》密州上元

灯火钱塘三五夜，

明月如霜，照见人如画。

帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。

寂寞山城人老也，

击鼓吹笙，却入农桑社。

火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。

译：

杭州的元宵节灯火辉煌，

月光像霜一样洁白清凉。

照得美女们像画出一样。

帷帐中传出动人的乐章，

香炉里飘来阵阵的芳香。

骑马走在清洁的街道上，

没有一点半点尘土飞扬。

山城的元宵冷清又荒凉，

我也变得衰老鬓发苍苍。

敲着鼓吹着笙乐声粗犷，

如同乡村社祭祈求吉祥。

稀疏灯火映照着满地霜，

乌云罩野一片落雪景象。

评：

此词作于熙宁八年（1075）元宵，苏轼时知密州。从繁华的都市杭州，来到荒凉的山城密州，他难免要将两地加以对比。这首词就是用对比手法描写了两地迥然不同的元宵节。

上片写杭州元宵节灯火辉煌，明月如霜，美人如画，箫管悠扬，罗帐芬芳；下片写密州元宵节，山城寂寞，鼓乐粗犷，灯火稀疏，阴云垂野，一派荒凉冷落的景象。全词对比鲜明，形象生动，就如同两幅相互映衬的节令风俗画卷。

三，辛弃疾《青玉案》元夕

东风夜放花千树。更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，

蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

译：

像和煦的春风吹开千树银花，

吹得满天繁星如雨点般落下。

拉着油壁彩车是一匹匹骏马，

来观灯的都是那些富贵人家。

箫管声声吹奏出动人的乐曲，

游人观赏通宵达旦不知困乏。

爱美的女孩打扮得似玉如花，

蛾儿雪柳金银首饰头顶上插。

欢声笑语仪态万方香气飘洒。

我要找我心上人却找她不见，

猛回头偏在灯稀处看到了她。

评：

据吴企明《辛弃疾词校笺》，此词作于乾道七年（1170），辛弃疾时年31岁，在建康通判任。这首词着力描写元宵盛况，是一篇名作。

上片用形象的比喻写出火树银花，灯火绚烂的瑰丽画面。又铺叙了宝马雕车，川流不息，凤箫声动，鱼龙飞舞的热闹场景。下片由景及人，写观灯之美人。一个个花枝招展，满身飘香，喜笑颜开地从闹市中飘然而过。这些都是为下文作的反衬和铺垫。“众里”以下四句才是此词的主旨所在：主人公在人群中寻找意中人，千寻万觅，全无踪影。猛然回头，却在灯火稀疏的偏僻角落见到了她的倩影。

作者理想中的美人不同流俗，不慕荣华，自甘寂寞，这正是他政治失意后孤高幽独，不随波逐流品德的写照和寄托。

附图八幅，元宵节盛况。