这首只有闽南语才能读,读得懂的诗,你读过吗

本文主要分享给没看过这首诗的朋友，之前看过这首诗的请略过。

剞刳木成舟

沯泵水中游

門（拆开成左右两字）双篙桨

ㄔ亍到泉州

这首诗相传是清·康熙年间大学士李光地所作，目前挂在泉州安溪李光地故居里，已口口相传数百年。但是很惭愧太过孤陋寡闻，前段时间才从朋友那看到。

面对这首诗，我竟然语塞，这么多生僻字我连普通话都不会读，何况还要用闽南话！

朋友笑着说，普通话反而读不了，还只能用闽南话读，才听得懂，也才能理解。他给我慢慢读了一遍，我瞬间恍然大悟！不禁拍腿叫绝！好诗！

四句诗每句的头两个字都是拟声词，后三个字为相应动作无需解释。拟声词我用泉州音分解如下：

1.剞刳（拼音jī kū，泉州发音kí kó）：敲击、敲打的声音，比如楼上一直有敲击声，我们会说：“楼顶人人弄弄（做事拟声词）、剞剞刳刳的在干嘛？”这里指敲木头。

2.沯泵（拼音zá bèng，泉州发音pěn póng）：东西入水的声音，泉州人带幼儿去洗澡，会说“来去沯泵啦！”意思是孩子可以用双脚在水里敲出水花。这里指把船放入水中。

3.門（异形字，据说方言大字典有，泉州发音yí（i鼻音）wái）：木头相互晃动或摩擦的声音，比如开、关门声，摇床声，这里指摇桨的声音。

4.彳亍（拼音chì chù，泉州发音xì suà）：快步走的声音，引申为速度快，催促某人快点动身，会说：“卡彳亍嘞”。

很有意思，也很有意境的一首诗！前年有位音乐人写了首歌《来去泉州》，就来自于这首诗的灵感，旋律不错，有空可以听听。