关于雪的英文诗句+中文翻译,雪诗的英语

数日前收到“头条”问题邀请，其一为：贾浅浅的诗，你是怎么看待的？不少读者的看法（包括视频），本人已拜读过，仅因“术业有专攻”，故无“高见”供感兴趣的读者参考！今日从网上获知其“未入选作协新会员名单”。但作为翻译爱好者，若允许免费将人们关注的那首诗处理成英文，我们倒愿意斗胆一“show”（当然仍按我们一贯的套路，确保英译后仍可见原文的“[音意形]三美”效果），同时恳请大家批评指正。

1.雪天

贾浅浅

我们一起去尿尿，

你，尿了一条线，

我，尿了一个坑。

该诗简洁明了，旨在反映男女二人相约在雪地尿尿的情景，但愿这二人属于“青梅竹马，两小无猜”的关系！倘若原作之意真是如此，译文自当遵从“言贵简洁/Brevity is the soul of wit”原则，仿照儿童口吻对其进行措辞（如wee/thee），仅供参考：

On a Snowy Day

We two made a wee:

Hence a line by thee,

And a puddle by me.

不过，我们倒是更推崇如下这则古诗。请看：

2.咏雪

傅察

都城十日雪，庭户皓已盈。

呼儿试轻扫，留伴小窗明。

该诗的作者傅察（1090-1126），宋代诗人。他爱雪，不忍其被彻底清除，故让小儿轻扫，以便这雪能陪伴其窗前，感受其明亮。国内某翻译大师将其处理如下：

Snow

Fu Cha

Here it has snowed from day to day;

My courtyard is all over white.

My son, do not sweep snow away!

For it will keep my window bright!

再三品味，我们可谓喜爱有加，但觉以from day to day对译“十日”，似乎有悖原意，好像那场雪下得没完没了（果真如此，恐怕作者难有“试轻扫/留窗明”雅兴）；此外，My son, do not sweep snow away似乎是“不扫”，而非“轻扫”之意。见此，我们欲作微调，如：

The snow has lasted a tenth day,

All over my courtyard is white.

My boy, don’t clear it all away,

So as to get my window bright.

为使译文尽显原诗的言简意赅特征，如下试译做了三方面的努力，一是弃abab韵而从aabb；二是将每行8个音节各压缩2个；三是刻意确保每行英文跟原诗一样“可观”。此举恰当与否，或反映出原文之“意趣”，自然是读者说了算：

It’s snowed ten days so hard,

All white gets my courtyard!

“Dear boy, do sweep it light,

So my window stays bright.”