吕洞宾的故事：趣译了三言二拍：宾慌了三言二拍

趣译《三言二拍》47：吕洞宾飞剑斩黄龙

话说吕洞宾得道后，每天跟着师傅钟离先生在钟南山学习。这吕洞宾平时就爱琢磨事儿，还挺好打听。这一回他就恭恭敬敬地问师父：“恩师啊！你得道成仙一千多年了，超度多少人也成仙啊？”钟离先生一看，这小子是来挑事啊！就耐着性子回答他：“就超度你一个呗！其他那些人根基差，嘴还欠，哪能做得了神仙！”吕洞宾没听出话茬来，还继续兴致勃勃地说：“如果师父给我三年期限，我下山能度他三千多人，我们道家就兴旺啦！”钟离先生哈哈大笑：“你行你去！不过要约法三章！”

钟离先生取出一柄能够飞斩人首的大宝剑，交给吕洞宾，并提出三个要求：一是下山后不要招惹和尚；二是不要把我这降妖除魔的大宝剑丢了；三是到了三年马上回来。如果这三样没做到，就要砍了吕洞宾的脑瓜子。吕洞宾大喜，拎着大宝剑跑了。

吕洞宾自恃早把这风土地理整明白了，下的山来，信心十足地东看西寻，要找那三千多个有缘人。一年下来，效果很显著：一个没找着。想想跟师父吹过的牛，感觉心里有点太虚，就赶紧跳到太虚山顶往下观看：咦，那个地方有青气冲天！吕洞宾赶紧化身过去，发现是个女娘，身穿道袍，气宇轩昂，眉间隐隐有青气。可惜此人看到吕洞宾嫌他碍手碍脚，让他上边拉去；吕洞宾认为她怒气太重，面试不给合格。

吕洞宾又寻了一年，还是一无所获，急得差点往大街上贴寻人启事。听说有个太尉乐善好施，潜心修炼，就化身过去拜访；还故意污损了他的一匹绢。太尉大怒，骂他无礼，还命人抓他；吕洞宾只好逃跑。

眼看三年期限就要到了，吕洞宾挺郁闷。恰好这时发现有个傅太公挺有潜力，就化身道士去化斋，想试试他。不料闹了个大红脸：傅太公说我家里有饭，但只给和尚吃、不给道士吃；原因是你们道家骗子太多！吕洞宾气够呛，就问他为啥给和尚呢？傅太公说：“我们这有个黄龙寺的慧南禅师，普度众生；不像你们道家，只吃独食。”吕洞宾气得提了大宝剑就去找慧南禅师干仗。

那慧南禅师正在讲经说法，吕洞宾冲了过来，要与他斗法。不过斗法之前，两人先斗了半天句嘴，吕洞宾败下阵来，还被打了一戒尺，脑袋上起了个大包。围观的的众人齐声喝彩；吕洞宾气得拂袖而去。

慧南禅师知道吕洞宾一定会报复，就吩咐和尚们关好门户，熄灭灯烛；每人脑袋上裹着头巾，戴顶帽子，躲藏起来。果然，到了半夜，吕洞宾念起咒语，驱动那大宝剑化成一条青龙，飞往黄龙寺取和尚的人头。只是等了许久，不见大宝剑回来；吕洞宾急得狂念咒语，一气念了三千遍，把自己累的快虚脱了，大宝剑还是踪影全无。吕洞宾慌了手脚，赶紧跑到黄龙寺，发现大宝剑被插在泥里，只是怎么也拔不出来。慧南禅师使出神通，唤出护法神韦陀，将吕洞宾押入困魔岩，令他自行参悟禅机，每天只给一个干馒头。

这韦陀神手中的宝杵重一万六千斤，吕洞宾怕被他压到泥里去，只好乖乖地跟着他进了困魔岩，灰心丧气地坐着。忽听外边人声鼎沸，原来是大家都来看插在泥中的大宝剑。韦陀神好热闹，也过去看。吕洞宾乘机溜了出去，去找师父出头。

钟离先生哈哈大笑，问他度了几人回来？吕洞宾红着脸把事情经过说了一遍：不但没度来人，倒被人夺走了兵器。好在钟离先生与慧南禅师本是师兄弟，当即修书一封，令吕洞宾带着去取大宝剑。吕洞宾到了黄龙寺，又拜慧南为师，这才取回宝剑。

从此吕洞宾定下性来，潜心修炼，数百年不下山；终于功德圆满，成了神仙。